Home Page صفحه اصلي شبكه Print - چاپ صفحه Save As - ذخيره صفحه ارسال به دوستان
 

معرفي تحقيقات اروپائي در باره ترجمه قرآن كريم   *

 

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful

Bibliography: European Studies on Translation of the Holy Qur'an

By: Murtaza Karim-nia

  1. Abbott, N., An Arabic-Persian Wooden Qur'anic Manuscript from the Royal Library of Shah Sultan Husayn Safawi, 1105-1135 H. Arts Islamica 5 (1938), pp. 89-94.
  2. Abbott, N., Arabic-Persian Qur'an of the late Fifteenth or early Sixteenth century. Arts Islamica 6 (1939), pp. 91-94.
  3. Abd al-Rahman, , Ayishah, The Problem of Synonyms in the Light of Qur 'an. Proceeding of the Twenty-Sixth International Congress of Orientalists, 1964 IV (1970), pp. 185-186.
  4. Abubakre, Razaq Deremi, Linguistic and Non-Linguistic Aspects of Qur'an Translation in to Yoruba. Hildesheim: alms, 1986 (Studien zur Sprachwissenschaft. 3), 104 pp.
  5. Ahmad Khan, Kadir, A Select Bibliography of Writings by and about Shah Waliyy-Allah Dihlavi in English and Urdu. Muslim World Book Review 71 (1986), pp. 56-65.
  6. 'Ali, Salah Salim, Euphemism in Translation: A comparative study of euphemistic expressions in two translations of the Holy Qur'an. Tarjuman 51 (1996), pp. 23-37.
  7. 'Ali, Salah Salim, Misrepresentation of some ellipted structures in the translation of the Qur 'an by A. Y. 'Ali and M M Pickthall. Hamdard Islamicus 17iv (1994), pp. 27-33.
  8. Alverny, M. Th. d'. Deux, Traductions Latines du Coran au Moyen Age. Archives d'histoire doctrinale et litteraire du Moyen Age 22-23 (1947-48), pp. 69-131.
  9. Anees, Munawar Ahmed, Building a Cultural Institution: Profile [of] Ekmeleddin Ihsanoglu. Afkar Inquiry 4iv (1987), pp. 58-59.
  10. Ansari, Iqbal Hussayn, Corrections of Errors in Pickthall's English Translation of the Glorious Qur 'an, the Scripture whereof there is no doubt. Karachi, 1991,24 pp.
  11. Arafat. Q., Incorrect Equivalents Chosen by Yusuf 'Ali in his Translation of the Qur 'an. Leicester (UK): Arafat Islamic Publications, 1991,70 pp.
  12. Arberry, A. J., Synonyms and Homonyms in the Qur'an. Islamic Quarterly 13 (1969), pp. 135-139.
  13. Aubin, F. Les, Traductions du Coran en Chinois. Etudes Orientales. Dirasat Sharqiya 13-14 (1994), pp. 81-88.
  14. Ayoub, Muhammad, Translating the Meanings of the Qur'an: Tradition Opinions and Modern Debates. Afkar Inquiry 3v (1986), pp. 34-39.
  15. Babudri, F., Una Variante Istriana di Ispirazione Coranica del Recconto dei Sette Dormienti. Levante 8ii (1961), pp. 3-18.
  16. Badr, Basim Muftin, A Critique of Six English Translations of the Qur'anic Text. Islamic Culture 68iii (1994), pp. 1-17.
  17. Baloch, N. A., The First Translation of the Holy Qur 'an in the 'Sind-Hind' Subcontinent: an examination of the unique reference to it in the light of historical evidence. Islamic Thought and Scientific Creativity 4iv (1993) pp. 7-17 (In the year 270 AH. By a scholar of Mansurah, the capital of Sind.)
  18. Bausani, A., On Some Recent Translations of the Qur'an. Nomen 4 (1957), pp. 75-81.
  19. Belyaev, V. I. & Vinnikov, I. N. Pamyati Akademika I. Yu. Krachkovskogo (16. iii. 1883-24. I. 1951.) Palestinskiy Sbornik I (63) 1954, pp. 91-105.
  20. Ben-Shemesh, A., Some Suggestions to Qur 'an Translators. Arabica 16 (1969), pp. 81-83; 17 (1970), pp. 197-204.
  21. Bencheikh, J. E., Sourate d'Al-Kahf, Neuf Traductions du Coran. Etudes arabes, Analyses theorie 1980 (3), pp. 1-51.
  22. Bemabe Pons, L. F. & Epalza, M., De. Bibliografia Sobre Traducciones Castellanas del Coran/ AI-Coran. Introduccion a los Estudios Arabes e Islamicos bajo la direccion de M. J. Rubiera Mata. Alicante: Area de Estudios Arabes e Islamicos, Universidad de Alicante, 1994, pp. 109-111.
  23. Berque, J., Autour d'une Traduction du Coran. Studia Islamica 79 (1994), pp. 181-190.
  24. Bidwell, R. L. Edward Henry Palmer (1840-1882), British Society for Middle Eastern Studies Bulletin 13 ( 1986), pp. 45-50.
  25. Birge, J. K., Turkish Translations of the Koran. Muslim World 28 (1938), pp. 394-399.
  26. Bimbaom, E., On Some Turkish Interlinear Translations of the Koran. Journal of Turkish Studies 14 (1990), pp. 113-138.
  27. Bobzin, H., Latin Translations of the Koran: A Short Overview. Der Islam 70ii (1993), pp. 193-206.
  28. Bodrogligeti, A. J. E., The Technique of the Glossist as a key to Understanding the Lexical Material of Early Eastern Middle Turkic interlinear Qur 'an translations. Ural-Altaische Jahrbucher 50 (1978), pp. 17-24.
  29. Bodrogligeti, A., The Persian Translation of the Koran in Latin Letters. Acta Orientalia. (Academia Scientiarum Hungarica) 13 (1961), pp. 261-276.
  30. Brockway, D., The Second Edition of Volume 1 of Marracci's Alcorani Textus Universus. Muslim World 64 (1974), pp. 141-144.
  31. Bucaille,M., Inexact Translations of the Holy Qur'an. al-'llm (Durban) 3 (1983), pp. 25-31.
  32. Bucaille, M.; Inexact Translations of the Holy Qur 'an: Misleading French Versions Exposed, Islamic Order 3ii (1981), pp. 38-45.
  33. Cabanelas, D., Juan de Segovia y el Primer Alcoran Trilingue. Al-Andalus 14 (1949), pp. 149-173.
  34. Chauvin, V ., Bibliographie des Ouvrages Arabes ou Relatifs aux Arabs. ...Vol. X. Le Coran et la Tradition. Liege and Leipzig, 1910.
  35. Cheikh-Moussa, , Abdullah, De I'hebraisation Moderne du Coran: A Propos de la Traduction du Coran par A. Chouraqui. Arabica 421 (1995) pp. 107-126 (Le Coran, I'appel, Paris 1990.)
  36. Chinniah, T. I., The Holy Qur 'an in Telugu. Islam in India [I] (1982), pp. 143-154.
  37. Clark, P ., Marmaduke Pickthall: British Muslim. London: Quarterly, 1986, 156 pp.
  38. Clark, P. Pickthall, The Translator Novelist. Afkar Inquiry 3v (1986), pp. 57-58.
  39. Cohen, D. Regis Blachere (1900-1973): Journal Asiatique (1974), pp. 1-10.
  40. Courcelle, P ., Allocution a L 'occasion de la Mort de M Regis Blachere. Comptes Rendus des Deances (Academie Inscriptions et Belles-Lettres) 1973, pp. 413-415.
  41. Dale, G., A Swahili Translation of the Koran. Muslim World (1924), pp. 5-9.
  42. Dammann, E., Die Beurteilung Jesu in den Anmerkungen Swahili Uber setzung des Korans. Basileia; Walter Freytag Zum 60. Geburtstag, 1959, pp. 245-251.
  43. Dammann, E., Die Wiedergabe Von Nafs und Ruh in Swahili Uber setzung des Korans. Mitteilungen des Instituts fur Orientforschung 11 (1965), pp.7-15.
  44. Dammann, E., Die Von der Ahmadiyyah Herausgegebene Ubersetzung des Korans in das Suaheli. Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gelsellschati 106 (N.F. 31, 1956), pp. 135-144.
  45. Dankoff, R., Some Notes on the Middle Turklic Glosses. Journal of Turkish Studies 5 (1981), pp. 41-44 [Y. Eckmann, 1976.]
  46. Das P. P., Zur Ersten Bengalishchen Koran Uber setzung. Der Islam 59 (1982), pp. 122-124.
  47. Devic, Marcel, Une Traduction Inedite du Coran: (Le Travail du P. Dominique Germain du Silesie Est la Premiere traduction du Coran Digne de ce Nom.) Journal Asiatique 8e serie, 1 (1883), pp. 343-406.
  48. Die Turkisch Bibel. Oder des Korans AIlererste Deutsche Uber setzung aus der Arabischen Uberschrift Yon D. F. Megertin: [review] Hirts Orientalische und Exegetische Biblioteque 2 (1772), pp.433-459.
  49. Eckmann, J., Eastern Turkic Translations of the Koran. Studia Turcica. Ed. L. Ligeti 1971, pp. 149-159.
  50. Eckmann, J., Eine Osmittel Turkische: nterlinear Koran Uber setzung. Ural-altaische Jahrbucher 31 (1959), pp. 72-85.
  51. Eckmann, J ., Middle Turkic Glosses of the Rylands Interlinear Koran Translation. Budapest, 1976.
  52. Eisenstein, H., Rudi Paret (1901-1983). Archiv fur Orientforschung (1984), pp. 237-247.
  53. Elisseeff, N., Regis Blachere (1900-1973). Arabica 22 (1975), pp. 1-5.
  54. Ess, J. van., Rudi Paret (1901-1983). Der Islam 61 (1984), pp. 1-7.
  55. Pischer, A, Der Wert der vorhandenen Koran-Uber setzungen undSure 111. Leipzig, 1937.
  56. Prede, Carlo de, La Prima Traduzione Italiana del Corano. Naples, Istituto Universitario Orientale, 1967, 85 pp.
  57. Puck, J., Zur Frage der Koran Uber setzung. Orientalistische Literaturzeitung 47 (1944), col. 165-168.
  58. Gabrieli, P., L 'autobiogra.fia Scienti.fica di Ignazio Krachovsij. Oriente Moderno 26 (1946), pp. 37-41.
  59. Giesecke, H. H., Ignatij Julianovic Krackovskij (1883-1951). Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gelsel1schafi 105 (1955), pp. 6-17.
  60. Gordlevsky, V. A. / I. Yu. Krachkovsky (Obshchaya Kharakteristika), Sovetskoe Vostokovedenie 4 (1947), pp. 13-18.
  61. Graham, W. A., In Memoriam Rudi Paret (1901-1983). Muslim World 73 (1983), pp.133-141.g 11 (1965), pp. 7-15.
  62. Gryaznevich, P. A., Koran v Rossii (Izuchenie, Perevody I Izdaniya). Islam: Religiya. Obshchestvo, Gosudarstvo. Moscow, Nauka, 1984, pp. 76-82.
  63. Grzeskowiak, M., Ein Koran fur Deutsche Muslime-Bemerkungen zur Koran Uber setzung von Khoury und 'Abdulllih. Hallesche Beitrage zur Orientwissenschaft 13-14 (1990), pp. 37-42.
  64. Gatje, H., Zur Koran Uber Setzung von Rudi Paret. Bustan 61 (1965), pp. 23-26.
  65. Hamidullah, M., Le Coran, Traduction Integrale, Avec une Bibliographie de routes les Traductions ...en Langues Europeennes. Paris, 1966.
  66. Hamidullah, M., Qur 'ain in Every Language. Haiderabad Deccan, 1939 (revised ed., France-Islam ii, 1967).
  67. Hammer, J. V., Probe Einer Uber Setzung des Korans. Fundgruben des Orients 3 (1813), pp. 231sqq. ; 4 (1814), pp. 68sqq.
  68. Harris, J. Randel, The New Text of the Qur'an. Bulletin of the John Rylands Library 10 (1926), pp. 219-222.
  69. Holway, J. D., The Qur'an in Swahili, Three Translations. Muslim World 61 (1971), pp. 102-110.
  70. Hussain, Khan Mofakhkhar, English Translations of the Holy Qur'an: A Bibliographical Study. Islamic Quarterly 30 (1986), pp. 82-108.
  71. Hussain, Khan Mofakhkhar, A History of Bengali Translations of the Holy Qur'lin. Muslim World 72 (1982), pp. 129-136.
  72. Hussain, Khan Mofakhkhar, Translation of the Holy Qur'lin in African Languages. Muslim World 77 (1987), pp. 250-258.
  73. Ihsanoglu, Ekmeleddin, (ed.) World Bibliography of Translations of the Meanings of the Holy Qur 'an: PrintedTranslations 1515-1980. Istanbul, Research Centre for Islamic History, Art and Culture, 1986, 913 pp.
  74. Ihsanoglu, Ekmeleddin, A Study on the Manuscript Translations of the Holy Qur 'an. The Significance of Islamic Manuscripts. Proceedings of the Inaugural Conference of al- Furqan Islamic Heritage Foundation 1991. Ed. J. Cooper . London, AI-Furqan Islamic Heritage Foundation, 1992 (publication 3), pp. 79-105.
  75. Irving, T. B., Introduction to the Noble Reading (Translation of the Qor'an into Contemporary American English). Hamdard Islamicus 3ii (1980), pp. 3-33.
  76. Irving, T. B., Terms and Concepts: Problems in Translating the Qur 'an. Islamic Perspectives: Studies in Honour of Sayyid Abu al-'ala Mawdudi. Leicester, 1979, pp. 121-134.
  77. . Jaeckel, R., Recently Discovered Notes by Eckmann for his "Middle Turkic Glosses of the Rylands Interlinear Koran Translation ". Ural-Altaische Jahrbucher 53 (1981), pp. 76-87.
  78. Jeffery, A., Su due Recenti Traduzioni Musulmane Inglesi der Corano. Oriente Modemo 12 (1932), pp. 109-116.
  79. Jeffery, A. Yusuf ' Ali's, Translation of the Qur'an. Muslim World 30 (1940), pp. 54-66.
  80. Jin, Yijiu, The Qur 'an in China. Contributions to Asian Studies 17 (1982), pp. 95-101.
  81. Johns, A. H., Qur 'anic 'Translation ': Some RemarkS' and Experiments. MilIa wa-Milla 18 (1978), pp. 37-51.
  82. Jaschke, G., Wissenschaftliche Koran Uber Setzungen in die Europaischen Hauptsprachen. Necati Lugal Annagani. 1968, pp. 367-382. European Studies on Translation of the Holy Qur'an 133.
  83. Kampffrneyer, G. Ignaz Krachkovskij, Ein Fuhrer Zum Studium der Neueren Arabischen Literatur. Die Welt des Islams 11 (1928), pp. 161-188.
  84. Kashtaleva, K. S., " Podrazhaniya Koranu II Push kina I Ikh Pervoistochnik. (Les "Imitation du Coran" de Pouchkine et Leur Source.) Zapiski Kollegii Vostokovedov 5 (1930), pp. 243-270.
  85. Khair al-din, , Abd al-Rahman, Approches Critiques des Traductions Francaises du Qur 'lin. Beirut, World of Books, 1989, 193pp.
  86. Khalidov, A. B., Akademik Ignasti Yulianovich Krachkovskiy (k 100-1etiyu so dnya rozhdeniya). Narody Azii-i Afriki, 1983, iv, pp. 83-89.
  87. Khan, Ghulam Mustafa, The First Persian Translation of the Holy Qur 'an in the Indo-Pakistan Sub-continent. Sindh University Research Journal: Humanities and Social Sciences 10 (1971), pp. 21-26.
  88. Kidwai, A. R., Arberry 's "The Koran Interpreted": A Note. Hamdard Islamicus lliii (1988), pp. 71-75.
  89. Kidwai, A. R., English Translation of the Holy Qur'an: An Annotated Bibliography. Al-'I1m (Durban) 10 (1990), pp. 1-11.
  90. Kidwai, A. R., English Translation of the Holy Qur 'an: An Annotated Bibliography. Hamdard Islamicus lliv (1988), pp. 47- 55.
  91. Kidwai, A. R., Translating the Untranslatable: a Survey of English Translations of the Qur'an. Muslim World Book Review 7iv (1987), pp. 66-71.
  92. Klenk, U., Die Koranverse in der Leyenda de Yusuf und die Maschinelle Ubersetzung. Variatio Linguarum: Beitrage zu Sprachvergleich und Sprachentwicklung. Festschrift Zum 60. Geburtstage von Gustav Ineichen, hrsg. U. Klenk, K-H. Komer u. W. Thummel. Stuttgart: Steiner, 1989, pp. 135-148.
  93. Kokan, Muhammad Yusuf, The Holy Qur'an in Tamil Translation. Islam in India [1] (1982), pp. 135-142.
  94. Koran, German, Die Letzten Vierzig Suren des Koran als Eine Probe Einer Gereimten Uber Setzung, von J. v. Harmmer. Fundgruben des Orient 2 (1811), pp. 25-46.
  95. Koyakutty, Muttanisseril M., Malayalam Renderings of the Holy Qur'an. Islam in India 2 (1985), pp. 229-236.
  96. Kohler, W., Zu Biblianders Koran-Ausgabe. Zwingliana 3 (1913-20), pp. 349-350.
  97. Krachkovskaya, V. A., Redkaya Rukopis' Korana XVI Veka. Kratkie Soobshchenia Institute Narodov Azii 47 (1961), pp.38-42.
  98. Krachkovskaya, V. A., Puteshestvie I. Y: Krachkovskogo na Blizhniy Vostok (1908-1910 gg.) Palestinskiy Sbomik 25 (88,1974), pp. 10-19.
  99. Krachkovskaya, v. A. / I. Y ., Krachkovsky Na Livane I v Palestine (1908-1910) Palestinskiy Sbomik 1 (63) 1954, pp. 106- 124.
  100. Krachkovsky , I Y ., Opisanie Sobrania Koranov Privezennuykh iz Trapezunta Akademikom F. I. Uspenskij . (Description d 'une Collection do Corans, Rapportes de Trebizonde par le Member de l' Academie F. I. Uspenskij.) Bulletin del' Academie (Imperiale) des Sciences de St. Petersburg 6 ser., 11 (1917), pp. 346-350.
  101. Kritzeck, J., Robert ofKetton's Translation of the Qur'an. Islamic Quarterly 2 (1955), pp. 309-312.
  102. Lazard, G., Lumieres Nouvelles sur la Formation de la Langue Persane: Une Traduction du Coran en Persan Dialectal et.ses Affinites A vec le Judeo-Persan. Irano-Judaica /1. Studies Relating to Jewish Contacts with Persian culture Throughout the Ages. Ed. s. Shaked & A. Netzer. Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 1990, pp. 184-198.
  103. Lyons, M. C., In Memoriam A. .1: Arberry. Bolletin de la Asociacion Espanola de Orientalistas 6 (1970), pp. 13-15.
  104. Le Coran en Turc. Correspondance d'Orient 24 (about 1932), Jpp. 87-88.
  105. Ma'ayergi, Hassan, An Academy for Translating the Exegesis of the Holy Qur 'an. Journal, Institute of Muslim Minonty Affairs 5 (1984), pp. 441-445.
  106. Ma'ayergi, Hassan, History of Translations of the Meanings of the Holy Qur 'an into the Polish Language. Journal, Institute of Muslim Minority Affairs 7 (1986), pp. 538-546.
  107. Ma'ayergi, Hassan, Translation of the Meanings. of the Holy Qur 'an into Minority Languages: The Case of Africa. Journal, Institute of Muslim Minority Affairs 14i-ii (1993), pp. 156-180.
  108. Mainz, E., Koranverse in Hebraischer Schrift. Der Islam 21 (1933), p. 229.
  109. Menzel, T., Uber die Werke des Russischen Arabisten Krachkovskij. Archiv orientalni 2 (1930), pp. 54-86.
  110. Meredith-Owens, G. M., Notes on an Old Ottoman Translation of the Kur 'an. Orients 10 (1957), pp. 258-276.
  111. Miliband, S. D., Spisok Osnovnykh Nauchnykh Trudov Doktora Filologicheskikh Nauk, Professora M. N.O. Osmanova (k 60-letiyu so dnya r9zhbeniya). Narody Azii I Afriki 1984 I, pp. 213-215.
  112. Mingana, A., An Ancient Syriac Translation of the Kur'an Exhibiting New Verses and Variants. Bulletin of the John Rylands Library 9 (1925), pp. 188-235.
  113. Mittwoch, E., Exzerpte aus dem Koran in Amyharischer Sprache. Mitteilungen des Seminars fur Orientalische Sprachen 9 (1906),pp.111-147.
  114. Mohammad Baygi, Shahrokh, Tarjamah-ye Tafsir-e Tabari: The First Available Persian Interpretation of the Qur'an. Tr. Anushiravani, , Ali Riza. Islam and the Modem Age 25iii (1994), pp. 143-159.
  115. Monteil, V ., Un Coran Ahmadi en Sawahili. Bulletin de l'Institut fondamental d' Afrique noir 29 (1967), pp. 479-495.
  116. Moreno, M. M., E lecito ai Musulmani Tradurre il Corano?Oriente Modemo 5 (1925), pp. 532-543.
  117. Muller, W. W., Rudi Paret (1901-1983). Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft 136 (1986), pp. 1-7.
  118. Nallino, C. A., Le Fonti Arabe Manoscritte Dell'opera di Ludovico Maracci sui Corano. Atti della Rea1e Accademia dei Lincei Rendiconti ser. 6,7 (1931), pp. 303-349.
  119. Naziffoff, N., Wie der Bulgarische Koran Aufgenommen Wurde. Der Orient (potsdam) 4 (1932), pp. 129-132.
  120. Nazifoff, N., The Bulgarian Koran. Muslim World 23 (1933), pp. 187-190.
  121. Nait-Zerrad, Kamal, Un Essai de Traduction du Coran en Berbere. Etudes et Documents Berberes 10 (1993/ 1994), pp. 241- 246.
  122. Nykl, A. R., Notes on E. H Palmer's "The Qur'an." Journal of the American Oriental Society 56 (1936), pp. 77-84.
  123. Osmanov, M. N.O., Dostoinstvo Russkogo Perevoda Korana, Vypolnennogo Akademikom I. Yu. Krachkovskim. Pamyatniki Istorii I Literatury Vostoka: Period Feodalizma. Stat'I I Soobshcheniya. Moscow, Nauka, 1986, pp. 190-194.
  124. Paret, R., Der Plan Einer Neuen, Ieicht Kommentierten Wissenschaftlichen Koran Uber Setzung. Orientalische Studien Enno Littmann zu Seinem 60. Geburtstag. 1933, pp. 121-130.
  125. Pearson, J. D., Bibliography of Translations of the Qur 'an into European Languages. Arabic Literature to the End of the Umayyed Period. Cambridge, Cambridge University Press, 1983 (Cambridge History of Arabic literature [1]), pp. 502-520.
  126. Pickthall, M., Arabs and non-Arabs, and the Question of Translating the Qur'an. Islamic Culture 5 (1931), pp. 422-433.
  127. Platti, E., Farag Foda, a Propos de Certaines Opinions de Jacques Berque. Tr. Arbache, Samir. Melanges de l'Institut Dominicain d'etudes Orientales du Caire 21 (1993), pp. 567-571 (A Propos de I'essai de Traduction du Coran Annote, Suivi d'une Etude Exegetique par Jacques Berque ).
  128. Popovic, A., Sur une "Nouvelle " Traduction du Coran en Serbo-Croate. Arabica 20 (1973), pp. 82-84.
  129. Qara'i, , Ali Quli, The Qur'an and its Translators. Al-Tawhid 12ii (1994), pp. 13-48 (Review article.)
  130. Qassimi, Maulana Ghulam Mustafa, Sindhi Translations and Tafsirs of the Holy Qur 'an; Translated from the Sindhi by Sayyid Ghulam Mustafa Shah. Sindh Quarterly 5iv (1977), pp. 33-49.
  131. Qureshi, M.G., The Gujarati editions of the Qur'an. Islam in India [1] (1982), pp. 161-167.
  132. Riaz, Muhammad, Professor Arthur John Arberry and his Contribution to Islamic Literature, Journal of the Pakistan Historical Society 20 (1972), pp. 74-86.
  133. Rjosalido, I., Zejeles Madrilenos en un Coran Moris:a. Boletin de la Asociacion Espanola de Orientalistas 30 (1994), pp. 129-133 [Incl. Translations into Spanish.]
  134. Rizvi, Ameenul Hasan, Some Errors in 'Abdullah Yusuf 'Ali's English Translation of the Holy Qur 'an. Muslim & Arab Perspectives li (1993), pp. 4-19.
  135. Romaskevich, A. A., Persidsky Tafsir Tabari. (Tafsir Persan de Tabari.) Zapiski Kollegii Vostokovedov 5 (1930) pp. 801-806.
  136. Rosenthal, E. I. J., Arthur J. Arberry, A Tribute. Religious Studies 6 (1970), pp. 297-302.
  137. Ross, Sir E. D., Ludovico Marracci. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 2 (1921-23) pp. 117-123.
  138. Saiyidain, K. G., Translation of the Holy Qur'an. (by Maulana Abu'l Kalam Azad.) Indo-lranica 4ii-iii (1950-51), pp. 39-42.
  139. Saliemo, V., Le Edizioni ltaliane del "Corano". ([Resume:] Les Editions ltaliennes du "Coran"; [Summary:] Italian editions of "Koran".) L 'Esopo 13 (1982), pp. 6; 7; 29-38 [Incl. bibliography of published editions.]
  140. Sami'ullah, Muhammad, Qur'an, the Final Scripture (Authorized. English Version). Translated from the original by Rashad Khalifah. (An appraisal of false, misleading and inimical interpretation of the meaning of the Qur'an). Tr. Khalifah, Rashad. Islamic Studies 20 (1981), pp. 261-268.
  141. Scharlipp, W. E., Turkische Gebete in Einer Polnischen Koran Uber Setzung. Festgabe on Josef Matuz: Osmanistik-Turkolgie -Diplomatik. hrsg. C. Fragner u. K. Schwarz. Berlin, Schwarz, 1992 (Islamkundiche Untersuchungen, 150), pp. 255-260 [Linguistic study. ] European Studies on Translation of the Holy Qur'an 139.
  142. Schirnmel, A., A New Czech Translation of the Qur'an. Some notes on the activities of Czech scholars in the field of Islamic studies. Studies in Islam 15 (1978), pp. 171-176.
  143. Schirnmel, A., Die Neue Tschechische Koran Uber Setzung (mit einem Uberblick uber die Neuesten Tschechischen Orientalistischen Arbeiten). Die Welt des Orients 7 (1973), pp. 154-162.
  144. Schirnmel, A., Translations and Commentaries of the Qur 'an in Sindhi Language. Orients 16 (1963), pp. 224-243.
  145. Serjeant, R. B. Obituary, Professor Arthur John Arberry. Journal of the Royal Asiatic Society (1970), pp. 96-98.
  146. Seth, Mesrovb, A Manuscript Koran in Classical Armenian. Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bangal N. S. 19 (1923), pp. 291-294.
  147. Shakir, Muhammad, On the Translation of the Koran into Foreign Languages. Muslim world 16 (1926), pp. 161-165.
  148. Shanavaz, S. A., Translations ofQur'an in Malayalam. Islam and the Modern Age 24iv (1993), pp. 271-279.
  149. Sharafuddin, Salihah ' Abdul-Hakim, A Brief Survey of Urdu Translations of the Qur 'an. Bombay, Sharafuddin, 1984, 111 pp. [Tr. of Qur'an-i Hakim ke UrdU tarajim.]
  150. Sharif, Ishaq al-Khaliah, Quattro Tradozioni Italiane del Corano: Annotazioni e Riflessioni. (Sornmaire: Quatre Traductions du Coran en Langue Italienne: notes et reflexions; Summary: Four Italian translations of the Coran: some notes and reflections. ) Tr . Rebecchi, G. Islam: Storia e Civilta 8/26 (1989), pp. 9-13; 60-61; 63.
  151. Shellabear, W. G., Can a Moslem Translate the Koran? Muslim world 21 (1931), pp. 287-303.
  152. Shellabear, W. G., Is Sale's Koran Reliable? Muslim World 21 (1931), pp. 126-142.
  153. Sherif, M. A., Searching for Solace: A Biography of 'Abdullah Yusuf 'Ali, Interpreter of the Qur'an. Kuala Lumpur, Islamic Book Trust, 1994, 314pp.
  154. Shurafa, Nuha Suleiman, The Role of Syntax and Semantics in the Translation of the Qur'an: Six English Versions of the Last Verse ofSurah al-Baqarah. Turjuman 4ii (1995), pp. 43-55.
  155. Skilliter, S. A., Arthur John Arberry: Bulletin of the School of Oriental and African Studies 33 (1970), pp. 364-367.
  156. Speight, E. E., Marmaduke Pickthall. Islamic Culture 10 (1936), pp. Iii-vii (between pp. 337 and 338)
  157. Sturm, D., Ignatij Julianovic Krackovskij [Krachkovskiy) (4./16. 3. 1883-24. 1. 1951). Gedanken aus Anlass Seines 100. Geburstages. Hallesche Beitrage zur Orientwissenschaft 5 (1983), pp. 7-17.
  158. Syrdal, R. A., Christ in the Chinese Koran. Muslim World 27 (1937), pp. 72-83.
  159. Tibawi, A. L., Is the Qur'an Translatable? Muslim World 52 (1962), pp. 4-16.
  160. Togan, Zeki Velidi, Manchester Hs. der Qur 'an Uber Setzung als Quelle Ersten Ranges fur Mittelturkische Studien. Wiener Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes 62 (1969), pp. 280- 283.
  161. Togan, Zeki Velidi, The Earliest Translation of the Qur 'an into Turkish. Islam Tetkikleri Enstitusu Dergisi 4 (1964), pp. 1-19.
  162. Un Commentaire Chinois du Coran. Revue de Monde Musulman 4 (1908), pp. 540-547.
  163. Vemet [Gines], J., Apostillas a las Traducciones Moriscas de el Coran. Studi in onore di Francesco Gabrieli nel Suo Ottantesimo Compleanno. A cura di R. Traini. Rome, Universita di Roma "La Sapienza", Dipartmento di Studio Orientali, 1984, pp. 843-846.
  164. Vemet, J ., Traducciones Moriscas de El Coran. Der Orient in der Forschung, Festschrift fur Otto Spies. Wiesbaden, 1967, pp. 686-705.
  165. Versteegh, Kees, Greek Translations of the Qur'an in Christian Polemics (9'h century AD.). Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft 141 (1991), pp. 52-68.
  166. Vete, P. J., ltes Over Vertalingen des Korans in de Talen van den lndische Archipel. Tijdschrift voor Nederlandsch Indie 3. S.,1ii (1867), pp. 303-310.
  167. Wasserstein, D., Allah = God? On Translating the Koran.Third Degree 4 (1979), pp. 1-4.
  168. Weinstein, M. M., A Hebrew Qur 'an Manuscript. Studies in Bibliography and Booklore 10 ( 1971- 72), pp. 19-52.
  169. Wexler .P ., Christian, Jewish and Muslim Translations of the Bible and Koran in Byelorussia: 16th-lgth centuries, Journal of Byelorussian Studies 61 (1989), pp. 12-19. 170. Woolworth, W. S., A Bibliography of Koran Texts and Translations. Muslim World 17 (1927), pp. 279-289.
  170. Yalaout, Mohamed, Regis Blachere (1900-1973). Cahiers de Tunisie 20 (nos. 7-78,1972), pp. 207-208.
  171. . Zabbal, F. Jacques Berque, Traducteur du Coran. Revue d'Etudes Palestinennes NS 7/59 (1996), pp. 103-108.
  172. Zettersteen, K. V ., Some Chapters of the Koran in Spanish Transliteration. Monde Orienta15 (1911), pp. 39-41.
  173. Zwemer, S. M., Translations of the Koran. Muslim World 5 (1915), pp. 244-261.

 www.quran.org.uk    :  منبع     *  

 

مسؤليت مطالب مندرجه در اين صفحه بر عهده نويسنده مقاله مي باشد.